《石油与装备》：阿特拉斯·科普柯压缩机在全球及亚太地区，尤其是中国市场拥有怎样的份额？占据怎样的地位？

Stephan Kuhn：作为集团四大业务部门之一，阿特拉斯·科普柯压缩机技术占集团业务总收入的43%，其中中国在整个压缩机业务收入中贡献了13%，为集团第一。中国市场是我们公司的重点市场，我们在中国已经相当于本地化运作。也正是因为看重中国市场的潜力，此次我们才会选择在中国新建一个压缩机工厂，以进一步满足中国以及其他亚洲国家客户的需求。

阿特拉斯·科普柯是一家世界领先的工业集团，依靠发明设计的优势、优质的服务承诺和明确的节能指标，其压缩空气技术可谓世界先驱和领袖。今年阿特拉斯·科普柯在全球工业设备制造商中的专利排名上升，从2010年度的第23位跃升至2011年度的第13位，进一步强化了其行业地位。

在中国，阿特拉斯·科普柯压缩机业务发展迅速，2010年销售收入同比增长40%，2011年上半年同比增长45%，市场表现呈现稳定的良好态势。同时，出于对中国市场的长期承诺和信心，我们相信在2012年公司将继续保持两位数的增长。

《石油与装备》：您认为，贵公司在中国石油天然气市场中的竞争优势是什么？

Stephan Kuhn：阿特拉斯·科普柯压缩机业务致力于为石油石化行业提供压缩机解决方案，在石油勘探、钻井、提炼等领域均有所建树，同时也为石化产品提供动力解决方案；我们还采用世界领先的技术，提供天然气加气站设备，目前在中国很多地方都已经有所应用。除此之外，我们还可以为油气行业提供专业设备租赁，为客户的特殊需求设计最佳解决方案。

我们的优势在于，不仅有全系列的优质产品、良好的售后服务，更有不断创新、研发的能力，为客户提供富有成效的创新解决方案。

我们了解石油天然气行业技术、装备的要求；同时我们坚持为客户提供一流的产品，不论是在中国生产或在国外制造，我们对于产品品质以及技术的要求都是完全一致的，这是阿特拉斯·科普柯一贯追求的目标。我们还会为在中国应用的产品增加很多符合中国市场特点的新技术和特点，以更好地满足客户对我们产品的要求。

创新是我们追求的目标，也是公司发展的基石。在无锡新工厂扩建中不仅有生产工厂，还会有一个新的研发中心，这显示出我们提升本地化产品研发的决心。我们也会将世界一流的压缩机技术引进到中国。今年11月1日，我们矿山设备业务部门投资6000万元的全球研发中心在南京盛大开幕，这也表明整个集团对于公司在中国的研发和创新的一贯支持。

《石油与装备》：您如何看待目前亚太及中国石油天然气市场? 未来有哪些发展规划？

Stephan Kuhn：正如阿特拉斯·科普柯集团CEO Ronnie Leten先生所说，我们集团需要在世界取得成功，首先在中国需要取得成功，我们未来的发展重点在中国，我们也非常看好中国油气行业的未来，相信我们会在中国市场发挥更大的作用。

石油天然气行业一直是阿特拉斯·科普柯压缩机部门非常重要的业务增长点。我们在上海临港有一家专门生产工艺压缩机的公司，其中很大一部分业务就是为油气行业服务的。我们本地化生产的产品，能够满足油气行业生产过程中每一个步骤的要求。相信在未来，随着市场的发展，我们一定会引进更新、更多的产品系列，来满足中国石油天然气市场的需求。